SchildiChat @ SC Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SchildiChat-android Apache-2.0	65%	2,176	13,531	87,167	2,159	46	45	11

schildi-revenge GPL-3.0-only	35%	1,639	6,368	39,301	1,636	5	11	14

schildichat-android-next Apache-2.0	68%	1,115	5,695	35,312	1,104	3	18	14

Glossary SchildiChat Apache-2.0	88%	16	16	112	15	0	1	0

Summary

Project website	schildi.chat
Project maintainers2	spiritcroc su-ex

05/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,452		58,994		368,398
Source		962		3,859		23,931
Translated	60%	7,506	56%	33,384	56%	206,506
Needs editing	1%	32	1%	176	1%	1,066
Read-only	5%	718	4%	2,800	4%	17,257
Failing checks	1%	54	1%	268	1%	1,766
Strings with suggestions	1%	75	1%	389	1%	2,568
Untranslated strings	39%	4,914	43%	25,434	43%	160,826

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

58,944

Hosted words

12,442

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+21%

Hosted words

+100%

+26%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+64%

−66%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	22	1	34

Arabic	96%	14	70	441	13	1	0	0

Basque	25%	141	788	4,987	141	0	0	0

Belarusian	51%	192	1,020	6,443	192	0	0	0

Bulgarian	1%	188	993	6,260	188	0	2	0

Chinese (Simplified Han script)	78%	85	563	3,527	83	0	5	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	190	996	6,283	190	0	0	0

Czech	96%	14	70	441	13	0	0	0

Dutch	46%	102	629	4,073	102	5	0	0

Esperanto	58%	165	895	5,607	163	0	0	1

Estonian	25%	141	788	4,987	141	0	0	0

French	14%	780	3,321	20,638	779	5	0	0

German	60%	356	1,547	9,771	353	2	28	3

Hungarian	50%	95	612	3,893	95	0	0	0

Indonesian	66%	134	703	4,364	134	1	0	0

Italian	24%	143	857	5,433	141	2	1	0

Japanese	73%	116	672	4,258	115	0	1	0

Latvian	58%	164	888	5,571	163	0	0	1

Lithuanian	81%	35	291	1,993	35	0	0	0

Norwegian Bokmål	65%	65	455	3,009	65	4	3	0

Persian	78%	40	332	2,281	38	2	0	0

Polish	44%	508	1,809	11,125	508	0	0	0

Portuguese (Brazil)	67%	299	1,441	8,840	297	0	0	0

Romanian	56%	82	581	3,800	82	5	0	0

Russian	99%	2	6	43	1	2	2	0

Rusyn	0%	190	996	6,283	190	0	0	0

Slovak	39%	239	1,389	8,779	238	1	0	0

Spanish	71%	112	643	4,198	105	1	1	0

Swedish	91%	17	211	1,367	17	0	0	0

Thai	0%	190	996	6,283	187	0	0	0

Turkish	77%	43	324	2,218	43	1	31	0

Ukrainian	93%	25	120	775	23	0	0	0

Vietnamese	58%	79	604	3,921	79	0	0	0

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/SchildiChat/schildichat-android-next, main 05/19/2026

spiritcroc

Changes pushed

Changes pushed 05/19/2026

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 05/19/2026

spiritcroc

Repository push failed

fatal: cannot exec '.../ssh/bin-437a092ecc99ecc4/ssh': Permission denied
fatal: unable to fork
(128)

05/19/2026

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 05/19/2026

None

Alert triggered

Could not push the repository. 05/19/2026

None

Repository push failed

fatal: cannot exec '.../ssh/bin-437a092ecc99ecc4/ssh': Permission denied
fatal: unable to fork
(128)

05/19/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/19/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/19/2026

Cirnos

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 35 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/19/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.