Translation status

190 Strings
43%
Browse Translate
996 Words
36%
6,283 Characters
34%

Strings status

Strings Words Characters
190 996 6,283
All strings Browse Translate Zen
88 367 2,210
Translated strings Browse Translate Zen
102 629 4,073
Unfinished strings Browse Translate Zen
102 629 4,073
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 5 30
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 5 30
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 5 30
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary SchildiChat Apache-2.0 0% 1 1 7 1
SchildiChat-android Apache-2.0 46% 101 628 4,066 101 5

Summary

Project website schildi.chat
Project maintainers2 User avatar spiritcrocUser avatar su-ex
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
02/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 190 996 6,283
Translated 46% 88 36% 367 35% 2,210
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 5 1% 5 1% 30
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 53% 102 63% 629 64% 4,073
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

996
Hosted words
190
Hosted strings
46%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−27%
Hosted words
+100%
−27%
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+40%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “library/ui-strings/src/main/res/values/strings_sc.xml” file was changed. 10/26/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Background sync service does not work reliably and causes crashes on recent Android versions. Please use UnifiedPush or install a SchildiChat variant that supports FCM if you have Google Play Services installed.
 
10/26/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
UnifiedPush recommended
 
10/26/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
You're using the background sync service to receive notifications. This approach does not work reliably and causes crashes on recent Android versions. Please consider setting up UnifiedPush instead.
 
10/26/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Background sync is enabled
 
10/26/2025
User avatar webhook:github

Resource updated
The “library/ui-strings/src/main/res/values/strings_sc.xml” file was changed. 10/05/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
You may need to exempt SchildiChat from battery restrictions in your system settings.
 
10/05/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Failed to start foreground service
 
10/05/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Consider setting up UnifiedPush and disabling battery restrictions for SchildiChat in your system settings.
 
10/05/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Cannot sync notifications
 
10/05/2025
Browse all changes for this language