Translation status

939 Strings
73%
Browse Translate
3,928 Words
73%
24,365 Characters
73%

Strings status

Strings Words Characters
939 3,928 24,365
All strings Browse Translate Zen
688 2,895 17,962
Translated strings Browse Translate Zen
251 1,033 6,403
Unfinished strings Browse Translate Zen
249 1,028 6,374
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 5 29
Strings marked for edit Browse Translate Zen
19 23 119
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
schildi-revenge GPL-3.0-only 53% 250 1,031 6,384 248
Glossary SchildiChat Apache-2.0
SchildiChat-android Apache-2.0
schildichat-android-next Apache-2.0 99% 1 2 19 1

Summary

Project website schildi.chat
Project maintainers2 User avatar spiritcrocUser avatar su-ex
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
06/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 939 3,928 24,365
Translated 73% 688 73% 2,895 73% 17,962
Needs editing 1% 2 1% 5 1% 29
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 26% 249 26% 1,028 26% 6,374
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 43 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 25 changes 0 changes 22 changes 0 changes 19 changes 0 changes 16 changes 0 changes 10 changes 0 changes 22 changes 365 changes 689 changes 9 changes 143 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

3,928
Hosted words
939
Hosted strings
73%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+11%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+73%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/21/2026
User avatar Cirnos

Translation added
Show a preview of the rendered message before sending next to the composer
Mostrar uma pré-visualização da mensagem renderizada antes de enviar ao lado da caixa de texto
pref_formatted_composer_preview_summary
06/21/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/21/2026
User avatar Cirnos

Translation added
Hides navigation elements and the message composer while not in use. Only useful if you have setup custom keybindings and/or know command mode well enough to get around.
Oculta elementos de navegação e a caixa de texto quando não estiverem em uso. Só útil se tiver configurado atalhos de teclado customizados e/ou conhece o modo de comando o suficiente para navegar o programa.
pref_minimal_mode_summary
06/21/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/21/2026
User avatar Cirnos

Translation added
Message composer
Caixa de texto
pref_category_composer
06/21/2026
User avatar Cirnos

Translation added
Auto-hide composer
Ocultar caixa de texto automaticamente
pref_auto_hide_composer_title
06/21/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/20/2026
User avatar Cirnos

Translation added
Timeline
Linha do tempo
hint_timeline
06/20/2026
User avatar Cirnos

Translation added
Room
Sala
hint_room
06/20/2026
Browse all changes for this language