Translation status

189 Strings
100%
Browse Translate
995 Words
100%
6,276 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
189 995 6,276
All strings Browse Translate Zen
189 995 6,276
Translated strings Browse Translate Zen
1 1 7
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
schildi-revenge GPL-3.0-only 1% 511 1,808 11,127 511
schildichat-android-next Apache-2.0 98% 4 23 123 4
Browse all components

Summary

Project website schildi.chat
Project maintainers2 User avatar spiritcrocUser avatar su-ex
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/SchildiChat/SchildiChat-android.git
Repository branch sc
Last remote commit Add SchildiChat Next to allowed importers 4ea43d8d17
User avatar spiritcroc authored 04/29/2026
Last commit in Weblate Add SchildiChat Next to allowed importers 4ea43d8d17
User avatar spiritcroc authored 04/29/2026
Weblate repository https://weblate.spiritcroc.de/git/schildichat/schildichat-android/
File mask library/ui-strings/src/main/res/values-*/strings_sc.xml
Monolingual base language file library/ui-strings/src/main/res/values/strings_sc.xml
Translation file Download library/ui-strings/src/main/res/values-pl/strings_sc.xml
Last change April 28, 2026, 4:20 p.m.
Last change made by Background commit
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
05/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 189 995 6,276
Translated 100% 189 100% 995 100% 6,276
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 183 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

995
Hosted words
189
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+92%
Translated
+7%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/28/2026
User avatar gedeade

Suggestion accepted
View both direct messages and rooms on one page
Widokyświetl wiadomości prywatnychbezpośrednie i pokojówe na jednej stronie
settings_single_overview_summary
04/28/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/27/2026
User avatar gedeade

Translation completed
Translation completed 04/27/2026
User avatar gedeade

Translation added
Background sync service does not work reliably and causes crashes on recent Android versions. Please use UnifiedPush or install a SchildiChat variant that supports FCM if you have Google Play Services installed.
Usługa synchronizacji w tle nie działa niezawodnie i powoduje błędy w najnowszych wersjach Androida. Skorzystaj z UnifiedPush lub zainstaluj wariant SchildiChat obsługujący FCM, jeśli masz zainstalowane Usługi Google Play.
recommend_unified_push_description
04/27/2026
User avatar gedeade

Translation added
UnifiedPush recommended
UnifiedPush rekomendowane
recommend_unified_push_title
04/27/2026
User avatar gedeade

Translation added
You're using the background sync service to receive notifications. This approach does not work reliably and causes crashes on recent Android versions. Please consider setting up UnifiedPush instead.
Używasz usługi synchronizacji w tle do odbierania powiadomień. To rozwiązanie nie działa niezawodnie i powoduje błędy w najnowszych wersjach Androida. Rozważ skonfigurowanie UnifiedPush w zamian.
prompt_unified_push_description
04/27/2026
User avatar gedeade

Translation added
Background sync is enabled
Synchronizacja w tle jest włączona
prompt_unified_push_title
04/27/2026
User avatar gedeade

Translation added
You may need to exempt SchildiChat from battery restrictions in your system settings.
Może być konieczne dodanie SchildiChat do wyjątków w ustawieniach oszczędzania baterii.
notification_foreground_service_failed_summary
04/27/2026
User avatar gedeade

Translation added
Failed to start foreground service
Nie udało się uruchomić usługi w tle
notification_foreground_service_failed_title
04/27/2026
Browse all translation changes