SchildiChat/schildichat-deskop/matrix-react-sdk — Italian @ SC Weblate: Do you want to join a room notifying you about …

Translation

Key Do you want to join a room notifying you about new releases? This is especially useful if your platform doesn't support automatic updates for SchildiChat (e.g. Windows and macOS).

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
Show message bubbles on one side only	Show message bubbles on one side only	Visualizza bolle messaggi su un lato solo
Show message bubbles depending on the width either on both sides or only on one side	Show message bubbles depending on the width either on both sides or only on one side	Visualizza bolle messaggi in base alla lunghezza di entrambi i lati o di uno solo
Message bubbles	Message bubbles	Bolle messaggi
Normal priority	Normal priority	Priorità normale
Message layout	Message layout	Impaginazione messaggi
Modern	Modern	Moderno
Show people and rooms in a combined list	Show people and rooms in a combined list	Visualizza persone e stanze in una lista combinata
Update notifications	Update notifications	Aggiorna notifiche
Do you want to join a room notifying you about new releases? This is especially useful if your platform doesn't support automatic updates for SchildiChat (e.g. Windows and macOS).	Do you want to join a room notifying you about new releases? This is especially useful if your platform doesn't support automatic updates for SchildiChat (e.g. Windows and macOS).	Vuoi entrare in una stanza che ti notificherà riguardo nuove release? Sarebbe comodo particolarmente se la tua piattaforma non supporta aggiornamenti automatici (Come per esempio Windows o MacOS.)
Don't ask again	Don't ask again	Non chiedere di nuovo
System	System	Sistema
Add custom theme	Add custom theme	Aggiungi tema personalizzato
Theme in use	Theme in use	Tema in uso
Light theme	Light theme	Tema chiaro
Dark theme	Dark theme	Tema scuro
User name color mode	User name color mode	Modalità colore nome utente
Uniform	Uniform	Uniforme
PowerLevel	PowerLevel
MXID	MXID	MXID
For people	For people	Per le persone
In group chats	In group chats	Nelle chat di gruppo
In public rooms	In public rooms	Nelle stanze pubbliche
Show all rooms in Home	Show all rooms in Home	Visualizza tutte le stanze nella Home
All rooms you're in will appear in Home.	All rooms you're in will appear in Home.	Tutte le stanze in cui partecipi appariranno nella Home.

Key	English	Italian
Add custom theme	Add custom theme	Aggiungi tema personalizzato
All rooms you're in will appear in Home.	All rooms you're in will appear in Home.	Tutte le stanze in cui partecipi appariranno nella Home.
Classic: The same sharp sounds as Element	Classic: The same sharp sounds as Element
Collapse additional buttons	Collapse additional buttons
Compact: tiny avatar together with name and preview in one line	Compact: tiny avatar together with name and preview in one line
Corners	Corners
Dark theme	Dark theme	Tema scuro
Do you want to join a room notifying you about new releases? This is especially useful if your platform doesn't support automatic updates for SchildiChat (e.g. Windows and macOS).	Do you want to join a room notifying you about new releases? This is especially useful if your platform doesn't support automatic updates for SchildiChat (e.g. Windows and macOS).	Vuoi entrare in una stanza che ti notificherà riguardo nuove release? Sarebbe comodo particolarmente se la tua piattaforma non supporta aggiornamenti automatici (Come per esempio Windows o MacOS.)
Don't ask again	Don't ask again	Non chiedere di nuovo
Enable YouTube embed player	Enable YouTube embed player
Extra round	Extra round
Font size and typeface	Font size and typeface	Dimensione e tipo carattere
For people	For people	Per le persone
Hide advanced theme settings	Hide advanced theme settings	Nascondi impostazioni avanzate tema
Home is useful for getting an overview of everything. Keep in mind that disabling it could leave you unable to see certain rooms.	Home is useful for getting an overview of everything. Keep in mind that disabling it could leave you unable to see certain rooms.
If disabled, the space overview will be shown when switching to another space.	If disabled, the space overview will be shown when switching to another space.
If disabled, you can still add Direct Messages to Personal Spaces. If enabled, you'll automatically see everyone who is a member of the Space.	If disabled, you can still add Direct Messages to Personal Spaces. If enabled, you'll automatically see everyone who is a member of the Space.
In group chats	In group chats	Nelle chat di gruppo
In public rooms	In public rooms	Nelle stanze pubbliche
Intermediate: medium sized avatar with single-line preview	Intermediate: medium sized avatar with single-line preview
Light theme	Light theme	Tema chiaro
MXID	MXID	MXID

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Do you want to join a room notifying you about new releases? This is especially useful if your platform doesn't support automatic updates for SchildiChat (e.g. Windows and macOS).

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

i18n-overlays/matrix-react-sdk/it.json, string 9