SchildiChat/SchildiChat-android — Ukrainian @ SC Weblate

Translation status

180	Strings	91%	Browse Translate
892	Words	93%
5,549	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
180 892 5,549	All strings	Browse Translate Zen
165 835 5,148	Translated strings	Browse Translate Zen
15 57 401	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 51 361	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 6 40	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
15 57 401	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
schildichat-android-next Apache-2.0	98%	2	8	51	0	0	0	0

schildichat-deskop/element-web Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

schildichat-deskop/matrix-react-sdk Apache-2.0	0%	52	274	1,606	0	0	0	0

schildichat-deskop/element-desktop Apache-2.0	0%	1	1	4	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	schildi.chat
Project maintainers	spiritcroc su-ex
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/SchildiChat/SchildiChat-android.git`
Repository branch	sc
Last remote commit	Increment version `2afa030c67` spiritcroc authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `81d1393271` franconian authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.spiritcroc.de/git/schildichat/schildichat-android/`
File mask	`library/ui-strings/src/main/res/values-*/strings_sc.xml`
Monolingual base language file	`library/ui-strings/src/main/res/values/strings_sc.xml`
Translation file	Download `library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings_sc.xml`
Last change	March 17, 2025, 11:45 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		180		892		5,549
Translated	91%	165	93%	835	92%	5,148
Needs editing	1%	2	1%	6	1%	40
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	13	5%	51	6%	361

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed SchildiChat SchildiChat-android Ukrainian	Changes committed 11 days ago
balaraz Translation added SchildiChat SchildiChat-android Ukrainian	English ⚠️ This setting by default (unless overridden by your homeserver's configuration) enables access to "scalar", Element's integration manager which is unfortunately proprietary, i.e. its source code is not open and can not be checked by the public or the SchildiChat developers. Ukrainian 294 characters edited Current translation Translated ⚠️ Цей параметр за замовчуванням (якщо його не перевизначено конфігурацією вашого домашнього сервера) дає доступ до "scalar", менеджера інтеграції Element, який, на жаль, є пропрієтарним, тобто його вихідний код не відкритий і не може бути перевірений громадськістю чи розробниками SchildiChat. 11 days ago
balaraz Translation added SchildiChat SchildiChat-android Ukrainian	English Will use %s as assist when your homeserver does not offer one (your IP address will be seen by the stun server during a call ) Ukrainian 141 characters edited Current translation Translated Буде використовувати %s як допоміжний сервер, якщо ваш сервер не надає такого (ваша IP-адреса буде видимою для цього сервера під час дзвінка) 11 days ago
balaraz Translation added SchildiChat SchildiChat-android Ukrainian	English Allow fallback call assist server Ukrainian 45 characters edited Current translation Translated Дозволити резервний сервер підтримки дзвінків 11 days ago
balaraz Translation added SchildiChat SchildiChat-android Ukrainian	English Remove highlight from messages when you scroll Ukrainian 54 characters edited Current translation Translated Видалити виділення з повідомлень під час прокручування 11 days ago
balaraz Translation added SchildiChat SchildiChat-android Ukrainian	English Clear highlight on scroll Ukrainian 40 characters edited Current translation Translated Очистити виділення під час прокручування 11 days ago
balaraz Translation added SchildiChat SchildiChat-android Ukrainian	English Send as sticker Ukrainian 21 characters edited Current translation Translated Відправити як наліпка 11 days ago
balaraz Translation added SchildiChat SchildiChat-android Ukrainian	English Use the latest ${app_name_sc_stable} on your other devices: Ukrainian 77 characters edited Current translation Translated Використовуйте останню версію ${app_name_sc_stable} на інших ваших пристроях: 11 days ago
balaraz Translation added SchildiChat SchildiChat-android Ukrainian	English ${app_name_sc_stable} Android Ukrainian 33 characters edited Current translation Translated ${app_name_sc_stable} для Android 11 days ago
balaraz Translation added SchildiChat SchildiChat-android Ukrainian	English Use the latest ${app_name_sc_stable} on your other devices, ${app_name_sc_stable} Web, ${app_name_sc_stable} Desktop, ${app_name_sc_stable} for Android, or another cross-signing capable Matrix client Ukrainian 229 characters edited Current translation Translated Використовуйте найновішу версію ${app_name_sc_stable} на інших своїх пристроях, ${app_name_sc_stable} Web, ${app_name_sc_stable} Desktop, ${app_name_sc_stable} для Android або інший клієнт Matrix з підтримкою перехресного підпису 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

180	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
180	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
15	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search