SchildiChat/SchildiChat-android — Japanese @ SC Weblate: Element

Translation

Key bubble_style_element

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
settings_dark_theme	Dark theme	ダークテーマ
settings_system_dark_theme_pre_ten	Follow system dark theme	システムのダークテーマに従う
settings_system_dark_theme_pre_ten_summary	Provide separate theme settings for light and dark themes. Your current Android version might not support switching light and dark themes!	ライトテーマとダークテーマで異なる設定を適用。あなたの現在のAndroidのバージョンでは、ライトテーマとダークテーマの切り替えがサポートされていない可能性があります！
sc_light_theme	SC Light	SCライト
sc_theme	SC Black	SCブラック
sc_dark_theme	SC Dark	SCダーク
sc_colored_theme	SC Black, colored bubbles	SCブラック。カラー吹き出し
sc_dark_colored_theme	SC Dark, colored bubbles	SCダーク。カラー吹き出し
element_light_theme	Element Light	Elementライト
element_dark_theme	Element Dark	Elementダーク
element_black_theme	Element Black	Elementブラック
bubble_style	Message bubbles	吹き出し
bubble_style_none	None	なし
bubble_style_start	Same side	同じ側
bubble_style_both	Both sides	両側
bubble_style_element	Element	Element
bubble_time_location	Timestamp location	タイムスタンプの位置
bubble_time_location_top	Top	上
bubble_time_location_bottom	Bottom	下
bubble_appearance	Bubble appearance	吹き出しの表示
bubble_rounded_corners	Corners	四隅の表示
bubble_rounded_corners_default	Default	既定
bubble_rounded_corners_r1	Round	丸くする
bubble_rounded_corners_r2	Extra round	さらに丸くする
bubble_tail	Bubble tail	吹き出しの尖端
bubble_tail_summary	Include bubble tail for a sender's first message	送信したユーザーの最初のメッセージの吹き出しに尖端を表示
settings_unread_counter	Unread counter	未読数のカウンター
settings_unimportant_counter_badge_v2	Count muted messages	ミュート済のメッセージを数える
settings_unimportant_counter_badge_summary_v2	Show counts for muted messages in the chat overview	チャットの概要にミュート済のメッセージの数を表示
settings_aggregate_unread_counts	Count chats instead of messages	メッセージの代わりにチャット数を数える
settings_aggregate_unread_counts_summary	Whether to count unread chats instead of individual messages in spaces and room categories	スペースとルームのカテゴリー内の個々のメッセージの代わりに、未読のチャット数を数えるかどうかについての設定

Key	English	Japanese
action_send_as_sticker	Send as sticker	ステッカーとして送信
all_list_rooms_empty_body	Chats will be displayed here	チャットはここに表示されます
all_list_rooms_empty_title	SchildiChat	SchildiChat
app_desktop_web_sc	${app_name_sc_stable} Web ${app_name_sc_stable} Desktop	${app_name_sc_stable} Web ${app_name_sc_stable} Desktop
app_ios_android_sc	${app_name_sc_stable} Android	${app_name_sc_stable} Android
bottom_action_all	Overview	概要
bubble_appearance	Bubble appearance	吹き出しの表示
bubble_rounded_corners	Corners	四隅の表示
bubble_rounded_corners_default	Default	既定
bubble_rounded_corners_r1	Round	丸くする
bubble_rounded_corners_r2	Extra round	さらに丸くする
bubble_style	Message bubbles	吹き出し
bubble_style_both	Both sides	両側
bubble_style_element	Element	Element
bubble_style_none	None	なし
bubble_style_start	Same side	同じ側
bubble_tail	Bubble tail	吹き出しの尖端
bubble_tail_summary	Include bubble tail for a sender's first message	送信したユーザーの最初のメッセージの吹き出しに尖端を表示
bubble_time_location	Timestamp location	タイムスタンプの位置
bubble_time_location_bottom	Bottom	下
bubble_time_location_top	Top	上
custom_emotes_account_data	Own emojis	自分の絵文字
custom_emotes_named_other_room	"%1$s" from %2$s	%2$sの"%1$s"
custom_emotes_other_room	Emojis from %1$s	%1$sの絵文字
custom_emotes_this_room	Room emojis	ルームの絵文字
dev_tools_menu_display_name_changes	Account events	アカウントに関するイベント
dev_tools_menu_event_visibilities	Event visibilities	イベントの見え方
dev_tools_menu_hidden_events	Hidden events	非表示のイベント

Loading…

luixxiul

Translation added

English

Japanese 7 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
Element	Element	SchildiChat

String information

Key

bubble_style_element

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings_sc.xml, string 34