SchildiChat/SchildiChat-android — Esperanto @ SC Weblate: Element

Translation

Key bubble_style_element

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
settings_dark_theme	Dark theme	Malhela haŭto
settings_system_dark_theme_pre_ten	Follow system dark theme	Sekvi sistemon malhelan haŭton
settings_system_dark_theme_pre_ten_summary	Provide separate theme settings for light and dark themes. Your current Android version might not support switching light and dark themes!	Provizu apartajn haŭtajn agordojn por helaj kaj malhelaj haŭtoj. Via nuna Android-versio eble ne subtenas ŝanĝi mallumajn kaj malhelajn haŭtojn!
sc_light_theme	SC Light	SC Hela
sc_theme	SC Black	SC Nigra
sc_dark_theme	SC Dark	SC Malhela
sc_colored_theme	SC Black, colored bubbles	SC Nigra, koloraj bobeloj
sc_dark_colored_theme	SC Dark, colored bubbles	SC Malhela, koloraj bobeloj
element_light_theme	Element Light	Element Hela
element_dark_theme	Element Dark	Element Malhela
element_black_theme	Element Black	Element Nigra
bubble_style	Message bubbles	Mesaĝaj bobeloj
bubble_style_none	None	Neniu
bubble_style_start	Same side	Sama flanko
bubble_style_both	Both sides	Ambaŭ flankoj
bubble_style_element	Element	Element
bubble_time_location	Timestamp location	Tempostampo loko
bubble_time_location_top	Top	Supre
bubble_time_location_bottom	Bottom	Fundo
bubble_appearance	Bubble appearance	Bobela aspekto
bubble_rounded_corners	Corners	Anguloj
bubble_rounded_corners_default	Default	Defaŭlte
bubble_rounded_corners_r1	Round	Ronda
bubble_rounded_corners_r2	Extra round	Ekstra rondo
bubble_tail	Bubble tail	Bobela vosto
bubble_tail_summary	Include bubble tail for a sender's first message	Inkluzivi bobelan voston por la unua mesaĝo de sendinto
settings_unread_counter	Unread counter	Nelegita nombrilo
settings_unimportant_counter_badge_v2	Count muted messages	Nombri silentigitajn mesaĝojn
settings_unimportant_counter_badge_summary_v2	Show counts for muted messages in the chat overview	Montri nombrojn por silentigitaj mesaĝoj en la babileja superrigardo
settings_aggregate_unread_counts	Count chats instead of messages	Nombri babilojn anstataŭ mesaĝojn
settings_aggregate_unread_counts_summary	Whether to count unread chats instead of individual messages in spaces and room categories	Ĉu nombri nelegitajn babilojn anstataŭ individuajn mesaĝojn en spacoj kaj ĉambrokategorioj

Key	English	Esperanto
action_send_as_sticker	Send as sticker	Sendi kiel glumarkon
all_list_rooms_empty_body	Chats will be displayed here	Babilejoj estos montrataj ĉi tie
all_list_rooms_empty_title	SchildiChat	SchildiChat
app_desktop_web_sc	${app_name_sc_stable} Web ${app_name_sc_stable} Desktop	${app_name_sc_stable} Retejo ${app_name_sc_stable} Labortablo
app_ios_android_sc	${app_name_sc_stable} Android	${app_name_sc_stable} Android
bottom_action_all	Overview	Superrigardo
bubble_appearance	Bubble appearance	Bobela aspekto
bubble_rounded_corners	Corners	Anguloj
bubble_rounded_corners_default	Default	Defaŭlte
bubble_rounded_corners_r1	Round	Ronda
bubble_rounded_corners_r2	Extra round	Ekstra rondo
bubble_style	Message bubbles	Mesaĝaj bobeloj
bubble_style_both	Both sides	Ambaŭ flankoj
bubble_style_element	Element	Element
bubble_style_none	None	Neniu
bubble_style_start	Same side	Sama flanko
bubble_tail	Bubble tail	Bobela vosto
bubble_tail_summary	Include bubble tail for a sender's first message	Inkluzivi bobelan voston por la unua mesaĝo de sendinto
bubble_time_location	Timestamp location	Tempostampo loko
bubble_time_location_bottom	Bottom	Fundo
bubble_time_location_top	Top	Supre
custom_emotes_account_data	Own emojis	Propraj emoĵioj
custom_emotes_named_other_room	"%1$s" from %2$s	"%1$s" el %2$s
custom_emotes_other_room	Emojis from %1$s	Emoĵioj el %1$s
custom_emotes_this_room	Room emojis	Ĉambro-emoĵioj
dev_tools_menu_display_name_changes	Account events	Kontaj eventoj
dev_tools_menu_event_visibilities	Event visibilities	Eventaj videblecoj
dev_tools_menu_hidden_events	Hidden events	Kaŝitaj eventoj

Loading…

Kjev

Translation added

English

Esperanto 7 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Esperanto 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Esperanto
Element	Element	SchildiChat

String information

Key

bubble_style_element

Flags

java-printf-format

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings_sc.xml, string 34