Translation status

211 Strings
94%
Browse Translate
1,034 Words
92%
6,392 Characters
92%

Strings status

Strings Words Characters
211 1,034 6,392
All strings Browse Translate Zen
200 960 5,907
Translated strings Browse Translate Zen
11 74 485
Unfinished strings Browse Translate Zen
11 74 485
Untranslated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
SchildiChat-android Apache-2.0 2% 185 980 6,184 185
schildi-revenge GPL-3.0-only 0% 550 1,988 12,281
Browse all components

Summary

Project website schildi.chat
Project maintainers2 User avatar spiritcrocUser avatar su-ex
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/SchildiChat/schildichat-android-next
Repository branch main
Last remote commit Handle invite read status for space notification counts 7cac915da7
User avatar spiritcroc authored 07/03/2026
Last commit in Weblate Handle invite read status for space notification counts 7cac915da7
User avatar spiritcroc authored 07/03/2026
Weblate repository https://weblate.spiritcroc.de/git/schildichat/schildichat-android-next/
File mask schildi/lib/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file schildi/lib/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download schildi/lib/src/main/res/values-be/strings.xml
Last change July 2, 2026, 11:02 a.m.
Last change made by None
Language Belarusian
Language code be
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 2,991,098
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 211 1,034 6,392
Translated 94% 200 92% 960 92% 5,907
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 11 7% 74 7% 485
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 16 changes 3 changes 11 changes 3 changes 0 changes 0 changes 39 changes 8 changes 22 changes 3 changes 5 changes 2 changes 1 change 8 changes 0 changes 216 changes 4 changes 6 changes 21 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,034
Hosted words
211
Hosted strings
94%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+2%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “schildi/lib/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 07/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Render in the timeline of public rooms when members join, leave or change their profile. Private rooms will render these changes independently of this setting.
 
sc_pref_view_membership_events_in_public_rooms_summary
07/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Public membership
 
sc_pref_view_membership_events_in_public_rooms_title_short
07/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Membership changes in public rooms
 
sc_pref_view_membership_events_in_public_rooms_title
07/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Event visibility
 
sc_pref_category_timeline_event_visibility
07/02/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “schildi/lib/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 05/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Dark
 
sc_theme_category_dark
05/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Light
 
sc_theme_category_light
05/13/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “schildi/lib/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 05/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Show icons next to the room title when history sharing is enabled or a contact is verified
 
sc_pref_verbose_room_title_icons_summary
05/09/2026
Browse all translation changes