SchildiChat/SchildiChat-android — Portuguese (Brazil) @ SC Weblate

Translation status

180	Strings	96%	Browse Translate
892	Words	96%
5,549	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
180 892 5,549	All strings	Browse Translate Zen
175 867 5,403	Translated strings	Browse Translate Zen
5 25 146	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 25 146	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 2 9	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 9	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 9	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
schildichat-android-next Apache-2.0	97%	5	19	150	5	0	1	0

schildichat-deskop/element-desktop Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

schildichat-deskop/element-web Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

schildichat-deskop/matrix-react-sdk Apache-2.0	82%	9	49	295	9	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	schildi.chat
Project maintainers	spiritcroc su-ex
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/SchildiChat/SchildiChat-android.git`
Repository branch	sc
Last remote commit	Increment version `6a22e92655` spiritcroc authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Increment version `6a22e92655` spiritcroc authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.spiritcroc.de/git/schildichat/schildichat-android/`
File mask	`library/ui-strings/src/main/res/values-*/strings_sc.xml`
Monolingual base language file	`library/ui-strings/src/main/res/values/strings_sc.xml`
Translation file	Download `library/ui-strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings_sc.xml`
Last change	April 26, 2025, 9:13 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		180		892		5,549
Translated	97%	175	97%	867	97%	5,403
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	2	1%	9
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	5	2%	25	2%	146

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

892

Hosted words

180

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

+100%

None Changes committed SchildiChat SchildiChat-android Portuguese (Brazil)	Changes committed 2 months ago
Cirnos Translation added SchildiChat SchildiChat-android Portuguese (Brazil)	English Will use %s as assist when your homeserver does not offer one (your IP address will be seen by the stun server during a call ) Portuguese (Brazil) 126 characters edited Current translation Translated Usará %s como assistência quando seu servidor não oferecer um (seu endereço IP será visto pelo servidor STUN durante chamadas) 2 months ago
Cirnos Translation added SchildiChat SchildiChat-android Portuguese (Brazil)	English Prioritize showing spaces in the bottom space bar that you have moved to the top of your root space list Portuguese (Brazil) 110 characters edited Current translation Translated Priorizar mostrar espaços na barra de espaços inferior que você moveu para o topo da sua lista de espaços raiz 2 months ago
Cirnos Translation added SchildiChat SchildiChat-android Portuguese (Brazil)	English Do not update your read receipt when opening the room, but only gradually while reading Portuguese (Brazil) 94 characters edited Current translation Translated Não atualizar seu recibo de leitura ao abrir a sala, mas apenas gradualmente durante a leitura 2 months ago
None Changes committed SchildiChat SchildiChat-android Portuguese (Brazil)	Changes committed 2 months ago
Cirnos Translation added SchildiChat SchildiChat-android Portuguese (Brazil)	English ⚠️ This setting by default (unless overridden by your homeserver's configuration) enables access to "scalar", Element's integration manager which is unfortunately proprietary, i.e. its source code is not open and can not be checked by the public or the SchildiChat developers. Portuguese (Brazil) 309 characters edited Current translation Translated ⚠️ Essa configuração por padrão (a menos que substituída pela configuração do seu servidor) permite acesso ao "scalar", o gerenciador de integrações do Element que infelizmente é proprietário, isto é, seu código fonte não é livre e não pode ser verificado pelo público ou pelos desenvolvedores do SchildiChat. 2 months ago
Cirnos Translation added SchildiChat SchildiChat-android Portuguese (Brazil)	English Use the latest ${app_name_sc_stable} on your other devices, ${app_name_sc_stable} Web, ${app_name_sc_stable} Desktop, ${app_name_sc_stable} for Android, or another cross-signing capable Matrix client Portuguese (Brazil) 220 characters edited Current translation Translated Usar o último ${app_name_sc_stable} nos seus outros dispositivos:, ${app_name_sc_stable} Web, ${app_name_sc_stable} Desktop, ${app_name_sc_stable} para Android, ou outro cliente Matrix compatível com assinaturas cruzadas 2 months ago
Cirnos Translation added SchildiChat SchildiChat-android Portuguese (Brazil)	English Omit alert sounds for new messages if there is already an open notification for that chat Portuguese (Brazil) 92 characters edited Current translation Translated Omitir sons alertas para novas mensagens se já houver uma notificação aberta para a conversa 2 months ago
Cirnos Translation added SchildiChat SchildiChat-android Portuguese (Brazil)	English Never show buttons in the room toolbar to start voice or video calls Portuguese (Brazil) 90 characters edited Current translation Translated Nunca mostrar botões na barra de ferramentas da sala para iniciar chamadas de voz ou vídeo 2 months ago
Cirnos Translation added SchildiChat SchildiChat-android Portuguese (Brazil)	English Include bubble tail for a sender's first message Portuguese (Brazil) 61 characters edited Current translation Translated Incluir cauda de bolha para primeira mensagem de um remetente 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

180	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
180	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search