SchildiChat @ SC Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SchildiChat-android Apache-2.0	62%	2,171	13,544	87,278	2,157	37	43	11

schildichat-android-next Apache-2.0	65%	935	4,821	29,712	934	1	4	13

schildichat-deskop/element-desktop Apache-2.0	89%	3	3	12	3	0	1	0

schildichat-deskop/element-web Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

schildichat-deskop/matrix-react-sdk Apache-2.0	58%	628	3,302	19,546	625	6	25	1

Glossary SchildiChat Apache-2.0	88%	16	16	112	16	0	2	0

Summary

Project website	schildi.chat
Project maintainers2	spiritcroc su-ex

01/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,219		51,937		321,831
Source		487		2,258		13,961
Translated	63%	6,466	58%	30,251	57%	185,171
Needs editing	1%	18	1%	126	1%	751
Read-only	1%	192	1%	926	1%	5,686
Failing checks	1%	44	1%	186	1%	1,144
Strings with suggestions	1%	75	1%	428	1%	2,695
Untranslated strings	36%	3,735	41%	21,560	42%	135,909

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

51,937

Hosted words

10,219

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

Components

Languages

164

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+63%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	12	1	19

Basque	21%	190	1,036	6,446	190	0	0	0

Belarusian	1%	433	2,195	13,568	433	0	0	0

Bulgarian	1%	241	1,268	7,870	241	0	2	0

Chinese (Simplified Han script)	83%	70	489	3,047	68	0	7	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	242	1,270	7,889	242	0	0	0

Czech	98%	6	33	218	6	0	0	0

Dutch	40%	144	831	5,254	144	5	0	0

Esperanto	65%	149	816	5,101	148	0	0	1

Estonian	22%	189	1,035	6,442	189	0	0	0

French	62%	91	663	4,234	87	6	1	0

German	96%	15	136	945	15	0	1	3

Hungarian	51%	119	732	4,619	119	0	0	0

Indonesian	70%	128	727	4,529	128	1	0	0

Italian	32%	163	991	6,256	161	3	1	0

Japanese	79%	100	593	3,752	100	0	0	0

Latvian	65%	148	809	5,065	148	1	0	1

Lithuanian	85%	36	294	2,018	36	0	0	0

Norwegian Bokmål	65%	83	589	3,801	83	4	3	1

Persian	62%	92	606	3,887	90	2	0	0

Polish	6%	228	1,198	7,422	228	0	22	0

Portuguese (Brazil)	97%	11	56	341	11	0	2	0

Romanian	55%	108	718	4,644	108	7	0	0

Russian	98%	6	33	218	6	0	0	0

Rusyn	0%	190	996	6,283	190	0	0	0

Slovak	37%	272	1,558	9,732	272	1	1	0

Spanish	67%	144	811	5,147	138	1	3	0

Swedish	92%	18	214	1,392	18	0	0	0

Turkish	79%	49	344	2,350	49	1	31	0

Ukrainian	97%	9	41	269	8	0	0	0

Vietnamese	67%	79	604	3,921	79	0	0	0

None

Alert triggered

Could not push the repository. 12/30/2025

None

Repository push failed

ssh: Could not resolve hostname m.speichermolch.de: Temporary failure in name resolution
fatal: Could not read from remote repository.

Please make sure you have the correct access rights
and the repository exists.
 (128)

12/30/2025

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 12/30/2025

None

Alert triggered

Could not update the repository. 12/30/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/30/2025

Cirnos

Translation completed

Translation completed 12/29/2025

Cirnos

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 88 characters editedCurrent translationState: Translated

12/29/2025

Cirnos

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 27 characters editedCurrent translationState: Translated

12/29/2025

Cirnos

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 26 characters editedCurrent translationState: Translated

12/29/2025

Cirnos

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 14 characters editedCurrent translationState: Translated

12/29/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.