SchildiChat @ SC Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SchildiChat-android Apache-2.0	65%	2,166	13,458	86,640	2,145	46	41	11

schildi-revenge GPL-3.0-only	45%	1,748	6,745	41,935	1,747	109	0	27

schildichat-android-next Apache-2.0	69%	1,105	5,908	36,835	1,097	5	11	17

Glossary SchildiChat Apache-2.0	88%	16	16	112	15	0	1	0

Summary

Project website	schildi.chat
Project maintainers2	spiritcroc su-ex

08/20/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,155		62,002		387,390
Source		1,093		4,379		27,187
Translated	61%	8,120	57%	35,875	57%	221,868
Needs editing	1%	31	1%	202	1%	1,274
Read-only	6%	849	5%	3,320	5%	20,513
Failing checks	1%	160	1%	698	1%	4,546
Strings with suggestions	1%	53	1%	311	1%	2,054
Untranslated strings	38%	5,004	41%	25,925	42%	164,248

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

62,002

Hosted words

13,155

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+2%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

+1%

+25%

Contributors

−66%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	111	1	50

Arabic	95%	18	104	667	17	1	0	0

Basque	25%	141	788	4,987	141	0	0	0

Belarusian	51%	196	1,054	6,669	196	0	0	0

Bulgarian	1%	188	993	6,260	188	0	2	0

Chinese (Simplified Han script)	80%	78	561	3,533	76	0	6	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	190	996	6,283	190	0	0	0

Czech	99%	4	34	226	4	0	0	0

Dutch	46%	102	629	4,073	102	5	0	0

Esperanto	57%	169	929	5,833	167	0	0	1

Estonian	25%	141	788	4,987	141	0	0	0

French	12%	911	3,841	23,894	910	5	0	0

German	75%	255	1,168	7,435	249	15	2	3

Hungarian	50%	95	612	3,893	95	0	0	0

Indonesian	65%	138	737	4,590	138	1	0	0

Italian	24%	143	857	5,433	141	2	1	0

Japanese	73%	120	706	4,484	119	0	1	0

Latvian	65%	138	813	5,104	138	0	0	1

Lithuanian	81%	35	291	1,993	35	0	0	0

Norwegian Bokmål	65%	65	455	3,009	65	4	3	0

Persian	78%	40	332	2,281	38	2	0	0

Polish	42%	601	2,255	13,947	601	2	2	0

Portuguese (Brazil)	73%	272	1,178	7,370	272	2	0	0

Romanian	56%	82	581	3,800	82	5	0	0

Russian	98%	6	40	269	5	2	3	0

Rusyn	0%	190	996	6,283	190	0	0	0

Slovak	39%	243	1,423	9,005	242	1	0	0

Spanish	71%	116	677	4,424	109	1	1	0

Swedish	91%	17	211	1,367	17	0	0	0

Thai	0%	190	996	6,283	187	0	0	0

Turkish	77%	43	324	2,218	43	1	31	0

Ukrainian	92%	29	154	1,001	27	0	0	0

Vietnamese	58%	79	604	3,921	79	0	0	0

FangcatChina

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/20/2026

FangcatChina

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/20/2026

FangcatChina

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/20/2026

FangcatChina

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/20/2026

FangcatChina

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/20/2026

FangcatChina

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/20/2026

FangcatChina

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/20/2026

FangcatChina

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/20/2026

FangcatChina

Suggestion added

English

Chinese (Simplified Han script) 12 characters editedPrevious translation

Context

08/20/2026

FangcatChina

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/20/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.